Читаючи Ейн Ранд

[skittishfox]

Почав вчора читати "Атлант розправив плечі". Навіть якщо не докопуватися до, скажімо так, деталей сеттінгу, місцями - це повна ржака.

Уявіть собі приклад: три герої, що проголошують себе "акулами капіталізму" та прибічниками грошей заради грошей, дружньо та злагоджено втрьох будують нову гілку залізниці з експериментального металу, тоді як "соціально орієнтовані" герої вміло віджимають бізнес одне в одного та заробляють гроші.

А взагалі - читаючи російський переклад, розумієш, в кого Латиніна запозичила свій фірмовий стиль.

Comments

[sassa_nf]

А я не подужав. Десь на середині "Атласу" полишив. Почало нагадувати Піонерську Правду, як там голова колгоспу вночі складав план снігозатримання: скільки лопат на північний край поля, скільки лопат на південний, і т.п.

[juan_gandhi]

Она везде такая. Непонятна мне народная любовь.