Читаючи Ейн Ранд
Sep. 15th, 2021 12:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
skittishfoxПочав вчора читати "Атлант розправив плечі". Навіть якщо не докопуватися до, скажімо так, деталей сеттінгу, місцями - це повна ржака.
Уявіть собі приклад: три герої, що проголошують себе "акулами капіталізму" та прибічниками грошей заради грошей, дружньо та злагоджено втрьох будують нову гілку залізниці з експериментального металу, тоді як "соціально орієнтовані" герої вміло віджимають бізнес одне в одного та заробляють гроші.
А взагалі - читаючи російський переклад, розумієш, в кого Латиніна запозичила свій фірмовий стиль.
Уявіть собі приклад: три герої, що проголошують себе "акулами капіталізму" та прибічниками грошей заради грошей, дружньо та злагоджено втрьох будують нову гілку залізниці з експериментального металу, тоді як "соціально орієнтовані" герої вміло віджимають бізнес одне в одного та заробляють гроші.
А взагалі - читаючи російський переклад, розумієш, в кого Латиніна запозичила свій фірмовий стиль.
no subject
Date: 2021-09-15 05:23 pm (UTC)