skittishfox | (no subject)

You're viewing

skittishfox's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Цікаво, а якщо російські війська знов спробують увійти до України з території Білорусі - чи дадуть ЗСУ увійти до Білорусі з території Литви?

Flat | Top-Level Comments Only

From:

paserbyp

В тому і річь що не можна обійтися, бо переклад це новий твір і він відображає розуміння і спекуляції перекладача, не більше і не меньше.

From:

biber551

А ви користувались Женевською Біблією, хоч уявляєте собі що це?
І що таке Септуагінти і як вона була зроблена?

From:

paserbyp

Я до цього ще не дійшов, бо спочатку мені треба вивчити арамейську і розібратися з Старим Завітом. Всьому свій час, а починати з середини для мене немає сенсу.

From:

biber551

А який в цьому сенс, якщо масоретський текст написано на давньоєврейській мові?

From:

paserbyp

Вам треба зрозуміти що арамейська і древнеєврейська мова має спільного і чим відрізняється: https://ru.wikipedia.org/wiki/Еврейско-арамейские_языки

From:

biber551

Якщо вже пішли аргументи рівня вікі проклятущої, то загляніть будь ласка https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

Edited Date: 2023-01-14 08:38 pm (UTC)

From:

paserbyp

І який це аргумент? Те що євреі користувались арамейською мовою і на цієй мові написано багато книжок які треба читати без переклада?

From:

biber551

Те, що канонічний текст Біблії гаписан на давньоєврейській мові. Так що знання арамейської не надасть вам можливості читати Біблію в оригіналі.

From:

paserbyp

Коли вивчешь арамейську, то древнеєврейську вже вивчити буде дуже легко… а що треба читати на арамейський мові? https://ru.wikipedia.org/wiki/Язык_Иисуса

From:

biber551

Женевська Біблія, це перевод зроблений колективом вчених філологів, причому з вказівкою усіх розбіжностей між існуючими джерелами, до того ж є максимально дослівний переклад і смисловий, з вказівкою тлумачень слова як що воно має декілька значень.

From:

paserbyp

Ви що не розумієте різницю між перекладом і оригіналом? Навіщо Бог наказав людство після будівництва Вавілонськоі башні?

From:

biber551

Академічний переклад з поясненням усіх неоднозначних тлумачень, з розбором розбіжностей в зберігшихся первинних джерелах краще ніж криво-клсл вивчити мову Біблії і не розуміючи змін значення слів самотужки начитати ксзна-що.